Dies ist eine Übersetzung des gesamten BGG.
In dem kurzen Text unter diesem Film können Sie zum Beispiel sehen, wann dieses Gesetz beschlossen wurde und in Kraft getreten ist. Sowie beispielsweise wann die letzte Änderung vorgenommen (siehe Stand) und wo etwas geändert wurde.
Einen Hinweis noch: Wir haben das BGG in der Textform komplett übersetzt. Es gibt im BGG feste Bezeichnungen die wir zielsprachig übersetzt haben.
Als Beispiel: Die Bezeichnung „Träger öffentlicher Gewalt“ haben wir zielsprachlich übersetzt. So wird bei der Übersetzung klar, dass diese Bezeichnung gemeint ist.
Was sind denn "Träger öffentlicher Gewalt"?
Zum Beispiel: Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales, oder auch der Bundestag Also alle Einrichtungen, die dem Bund zugehören. Auch ein Bundesamt, wie bspw. das Bundesamt für Naturschutz oder die Hauptzollämter, sind dem Bund unterstellt. Weiter auch die Bundesanstalten, wie das Bundesinstitut für berufliche Bildung. Auch die Bezeichnung „Körperschaften des öffentlichen Rechts“ wie die Bundesagentur
für Arbeit zählen dazu. Weiter gibt es noch andere Einrichtungen, die ebenfalls dem Bund zugehörig sind: Wie zum Beispiel die Betriebskrankenkasse, kurz BKK, und die Deutsche Rentenversicherung Bund.
Dies als kurze Erläuterung, damit deutlich ist, welche Einrichtungen alles zu der Bezeichnung gehören.
Weiter gibt es noch den Namen „Beauftragter der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen“. Diesen haben wir zielsprachlich übersetzt in „Bundesbehindertenbeauftragter“.
In dem BGG werden die verschiedenen Geschlechtsformen, Frau und Mann, verwendet.
Wir übersetzen diese jedoch neutral.